1
00:00:01,000 --> 00:00:02,042
KRAVAS: ¡Detente ahí!

2
00:00:02,126 --> 00:00:04,294
Estás en la zona corporativa Pre-Mor.
Lo sabes, ¿verdad?

3
00:00:06,047 --> 00:00:07,840
No respira. Lo mataste.

4
00:00:09,050 --> 00:00:12,053
B2EMO: <i>"--Autoridad Pre-Mor
está buscando un residente masculino de Kenari</i>

5
00:00:12,136 --> 00:00:13,220
<i>"de Ferrix para ser interrogado.</i>

6
00:00:13,304 --> 00:00:15,889
"Los ciudadanos con cualquier información
debe contactar

7
00:00:15,973 --> 00:00:19,184
"el cuartel general de seguridad de Preox-Morlana
sin dd-demora."

8
00:00:19,268 --> 00:00:20,269
¿Tenemos un sospechoso?

9
00:00:20,353 --> 00:00:21,687
OFICIAL FEMENINO: <i>Cassian Andor.</i>

10
00:00:21,771 --> 00:00:24,273
<i>"Insurrección,
destrucción de propiedad imperial,</i>

11
00:00:24,357 --> 00:00:25,858
<i>"asalto a un soldado imperial."</i>

12
00:00:25,942 --> 00:00:27,652
¿Quién más sabe?
que naciste en Kenari?

13
00:00:27,735 --> 00:00:31,321
-B-B-Bix. Bix te está buscando.
-¡Bix no tiene nada que ver con esto!

14
00:00:31,405 --> 00:00:34,449
Pero entonces ¿quién les dijo a estos?
¿Bastardos pre-Mor sobre Kenari?

15
00:00:34,534 --> 00:00:35,660
XANWAN: <i>"Kenari.</i>

16
00:00:37,245 --> 00:00:39,914
<i>"Abandonado después
Desastre minero imperial."</i>

17
00:00:39,997 --> 00:00:41,999
<i>-Todos murieron.</i>
-(NIÑOS LLORANDO)

18
00:00:42,083 --> 00:00:44,502
SARGENTO MOSK: <i>Andor debe ser considerado
armado y peligroso.</i>

19
00:00:44,585 --> 00:00:46,920
<i>Puede que no parezca estar
un oponente formidable,</i>

20
00:00:47,004 --> 00:00:49,840
pero dos de nuestros hombres están muertos
haber cometido ese error.

21
00:00:49,924 --> 00:00:52,718
-CASSIANO: Tengo algo que vender.
-¿Qué?

22
00:00:52,802 --> 00:00:54,678
CASSIAN: <i>Un imposible de rastrear
Unidad NS-9 Starpath.</i>

23
00:00:54,762 --> 00:00:56,930
-BIX: <i>¿Sabes cuánto vale eso?</i>
-CASSIAN: <i>Sí.</i>

24
00:00:57,014 --> 00:00:59,683
<i>Suficiente para salir de aquí,
Quédate tranquilo hasta que las cosas se calmen.</i>

25
00:01:00,226 --> 00:01:01,936
<i>Tu amigo querrá esta pieza.</i>

26
00:01:02,019 --> 00:01:03,020
<i>Él saldrá.</i>

27
00:04:38,819 --> 00:04:41,238
Está bien, ella lo tiene claro. Sí, eso es todo.

28
00:04:43,657 --> 00:04:45,241
HOMBRE 1: Espera para el destacamento.

29
00:04:45,326 --> 00:04:46,660
-HOMBRE 2: ¿Está bien?
-HOMBRE 1: Está bien.

30
00:04:46,744 --> 00:04:48,704
-HOMBRE 3: Trae más para acá.
-HOMBRE 1: Más despacio.

31
00:04:48,788 --> 00:04:50,122
HOMBRE 4: Trae el probador aquí.

32
00:04:50,247 --> 00:04:52,290
-HOMBRE 1 : Suelte el pestillo.
-HOMBRE 2: Límpialo.

33
00:04:52,374 --> 00:04:53,875
Ve por el destacamento.

34
00:04:53,959 --> 00:04:55,251
HOMBRE 5: Mira las doce y ocho.

35
00:05:02,635 --> 00:05:03,802
HOMBRE 5: Tienes este.

36
00:05:08,224 --> 00:05:10,142
HOMBRE 1: Aún obtengo una lectura
fuera de este.

37
00:05:10,226 --> 00:05:11,435
HOMBRE 6: Todavía está vivo.

38
00:05:13,187 --> 00:05:14,229
CASIO: Hola.

39
00:05:14,313 --> 00:05:16,315
Creo que tengo algo de dinero en camino.

40
00:05:16,398 --> 00:05:17,982
Si sale adelante, me iré de aquí.

41
00:05:18,067 --> 00:05:20,027
¿Cuando? (RESPIRANDO FUERTE)

42
00:05:20,110 --> 00:05:21,111
CASIO: Hoy.

43
00:05:22,154 --> 00:05:24,948
-Eso no suena bien.
-Le dejaré dinero a Maarva.

44
00:05:25,032 --> 00:05:26,491
Ella tendrá lo que te debo.

45
00:05:26,575 --> 00:05:28,785
(RESPIRANDO FUERTE)
Vigílala si puedes.

46
00:05:29,411 --> 00:05:30,453
¿Adónde vas?

47
00:05:30,538 --> 00:05:32,540
Es mejor que no lo sepas.
(RESPIRANDO FUERTE)

48
00:05:32,623 --> 00:05:33,832
Volveré.

49
00:05:33,916 --> 00:05:35,334
Encontraré una manera.

50
00:05:55,062 --> 00:05:57,355
-(ESTRUIDO)
-LOCUTOR: <i>Bienvenido a Ferrix Terminal.</i>

51
00:05:57,898 --> 00:06:00,358
<i>Asegúrese de comprobar
sus pertenencias antes de partir.</i>

52
00:06:01,569 --> 00:06:05,948
<i>Paquetes de billetes con descuento para el servicio de traslado en ferry
están disponibles en el quiosco de despacho.</i>

53
00:06:07,700 --> 00:06:09,410
¿Yo: No te quedarás en el hotel, verdad?

54
00:06:10,578 --> 00:06:11,620
Esta noche no.

55
00:06:11,704 --> 00:06:12,871
Elección inteligente.

56
00:06:12,955 --> 00:06:14,623
Es la gubia definitiva de Ferrix.

57
00:06:17,126 --> 00:06:18,210
¡Cuidado con tu billetera!

58
00:06:37,605 --> 00:06:38,606
Gracias.

59
00:06:41,567 --> 00:06:44,319
Ha habido una complicación.
Se me pasó la ventana para volver a llamar.

60
00:06:44,403 --> 00:06:45,612
LUTÉN: Con calma.

61
00:06:45,696 --> 00:06:48,073
Aplicación previa a la muerte
publicar un boletín anoche

62
00:06:48,157 --> 00:06:49,992
para alguien que cumple con la descripción de Cassian.

63
00:06:50,075 --> 00:06:51,326
Lo he visto.

64
00:06:51,410 --> 00:06:53,286
El boletín no lo menciona por su nombre.

65
00:06:53,370 --> 00:06:55,830
dice que estan buscando
para alguien de Kenari.

66
00:06:55,915 --> 00:06:58,250
Su historial en la prisión imperial
dice que es de Fest.

67
00:06:58,334 --> 00:07:00,002
Sí, esa siempre ha sido su historia.

68
00:07:01,337 --> 00:07:02,963
¿Ha sido identificado?

69
00:07:03,047 --> 00:07:04,798
No creo que mucha gente lo conozca.

70
00:07:06,342 --> 00:07:08,010
¿Mató a esos hombres en Morlana?

71
00:07:10,095 --> 00:07:12,055
Oh, entonces será mejor que seamos rápidos.

72
00:07:13,641 --> 00:07:14,808
¿Dónde está?

73
00:07:14,892 --> 00:07:16,727
BIX: Lote este. Edificio nueve.

74
00:07:19,063 --> 00:07:20,189
LUTHEN: ¿Confías en él?

75
00:07:20,898 --> 00:07:21,899
BIX: Estará allí.

76
00:08:14,868 --> 00:08:16,661
B2EMO: Densidad de vapor aceptable.

77
00:08:16,745 --> 00:08:18,496
Concentración en el aire mínima.

78
00:08:18,580 --> 00:08:20,748
No hay toxicidad detectable por gas.

79
00:08:20,833 --> 00:08:22,709
MAARVA: Ahí. ¿Estamos satisfechos?

80
00:08:22,793 --> 00:08:25,170
(JADEO) Vamos a buscar esa unidad de consola.

81
00:08:25,254 --> 00:08:26,922
Quizás deberíamos dejarlo mientras estemos por delante.

82
00:08:27,006 --> 00:08:28,465
MAARVA: ¿Estás escuchando? Es seguro.

83
00:08:28,549 --> 00:08:29,925
Fuera lo que fuese, se quemó.

84
00:08:30,009 --> 00:08:31,301
Sólo quítate la máscara.

85
00:08:32,636 --> 00:08:34,304
(RESPIRA PROFUNDAMENTE) Tiempo, no gas.

86
00:08:34,388 --> 00:08:36,556
Dijimos 20 minutos como máximo.

87
00:08:38,517 --> 00:08:40,101
No quiero saber qué es eso.

88
00:08:40,185 --> 00:08:44,147
Debe haber al menos seis
Nuevos nódulos de combustible más adelante.

89
00:08:44,231 --> 00:08:45,857
Ya tenemos más de lo que podemos llevar.

90
00:08:45,941 --> 00:08:47,567
¿Cuál es el precio de venta?
¿De esos hoy, Bee?

91
00:08:47,651 --> 00:08:49,152
¿Venta o trueque?

92
00:08:49,236 --> 00:08:50,403
¿Estás bromeando?

93
00:08:52,031 --> 00:08:53,949
¡Tenemos que irnos ahora!

94
00:08:54,533 --> 00:08:55,534
Podría ser cualquier cosa.

95
00:08:56,910 --> 00:08:59,662
Bueno, en ese caso,
por supuesto, sigamos adelante.

96
00:09:18,932 --> 00:09:20,600
-CLEM: Me gusta tu espíritu, hijo.
-(JADEO)

97
00:09:21,560 --> 00:09:24,271
Quizás no quieras estar aquí
cuando vienen a limpiar.

98
00:09:30,778 --> 00:09:32,362
(EN INGLÉS) Él no te entiende.

99
00:09:33,947 --> 00:09:35,365
Fragata de la República acercándose.

100
00:10:17,282 --> 00:10:18,324
Equipo Oeste en el sitio.

101
00:10:21,537 --> 00:10:22,955
Equipo del Este, informe de situación, cambio.

102
00:10:23,038 --> 00:10:25,331
SOLDADO 1: <i>El equipo del este se aproxima.</i>

103
00:10:25,415 --> 00:10:26,833
<i>Tres minutos de LZ.</i>

104
00:10:27,668 --> 00:10:29,044
SARGENTO MOSK: Equipo Norte, informe de situación?

105
00:10:29,837 --> 00:10:31,588
SOLDADO 2: <i>Equipo Norte aquí. Estamos en el sitio.</i>

106
00:10:32,464 --> 00:10:34,382
SARGENTO MOSK:
Copia eso, Equipo Norte. Apoyar.

107
00:10:45,727 --> 00:10:47,520
-Hace tiempo que no veo ningún Blues.
-(gruñidos)

108
00:10:48,772 --> 00:10:50,106
¿Qué diablos están haciendo?

109
00:10:50,983 --> 00:10:52,693
-Buscando a alguien.
-(gruñidos)

110
00:11:12,921 --> 00:11:15,340
(EN INGLÉS) Van a tomar nueve minutos.
para volver al transportista.

111
00:11:15,424 --> 00:11:16,716
¿Y dejarlo aquí?

112
00:11:16,800 --> 00:11:19,093
-¿Es eso lo que estás sugiriendo?
-Déjalo correr.

113
00:11:20,554 --> 00:11:22,430
-Estamos intentando ayudarte.
-(KASSA HABLA KENARI)

114
00:11:22,514 --> 00:11:25,016
-¿Dónde está el barco de la República?
-Orbitando ahora.

115
00:11:25,100 --> 00:11:26,851
-Lo matarán.
-Nos matarán.

116
00:11:26,935 --> 00:11:28,603
Bee, tráeme el Drowser.

117
00:11:29,313 --> 00:11:30,689
No, Maarva, no.

118
00:11:30,772 --> 00:11:33,024
-MAARVA: Cállate, Clem.
-Tiene gente aquí.

119
00:11:33,108 --> 00:11:35,318
Sí, gente que acaba de matar.
un oficial de la República.

120
00:11:35,402 --> 00:11:37,612
Aquí habrá temporada abierta.
en el momento en que aterriza la fragata.

121
00:11:37,696 --> 00:11:39,948
-(GRITANDO)
-(AMBOS gruñen)

122
00:11:44,578 --> 00:11:46,329
Será mejor que pienses en esto.

123
00:11:46,413 --> 00:11:48,123
Mucho tiempo para eso.

124
00:11:48,207 --> 00:11:50,375
No lo dejaré aquí para que muera. (gruñidos)

125
00:11:51,084 --> 00:11:53,586
-SOLDADO 2: ¿Ya buscaste?
-SOLDADO 3: Eh, todavía no, no.

126
00:11:53,670 --> 00:11:54,879
Equipo Este en el sitio.

127
00:11:55,547 --> 00:11:57,507
Equipo del Este, asegurad la posición.

128
00:11:57,591 --> 00:11:58,633
SOLDADO 1: <i>Copia eso.</i>

129
00:12:11,772 --> 00:12:13,440
Tenemos una orden judicial para Cassian Andor.

130
00:12:25,285 --> 00:12:27,787
¿Por qué todas esas cosas?
¿Todavía amontonados en el callejón?

131
00:12:27,871 --> 00:12:30,164
Pensé que querías
para sacarlo esta mañana.

132
00:12:30,249 --> 00:12:32,084
Sí. Simplemente lo olvidé. (Se aclara la garganta)

133
00:12:43,387 --> 00:12:44,679
SYRIL: ¡Revisa los estantes!

134
00:12:44,763 --> 00:12:46,014
Tira eso hacia abajo.

135
00:12:47,933 --> 00:12:50,185
Deberías avergonzarte de ti mismo.

136
00:12:51,520 --> 00:12:54,397
Puedes detener esto cuando quieras.
diciéndonos dónde encontrarlo.

137
00:12:55,816 --> 00:12:56,858
SARGENTO MOSK: Señor.

138
00:12:59,027 --> 00:13:00,028
Mantenla allí.

139
00:13:00,112 --> 00:13:02,155
SARGENTO MOSK:
Hay otro residente aquí, señor.

140
00:13:05,575 --> 00:13:07,743
SYRIL: (SUSPIRA) ¿Dónde está Cassian, droide?

141
00:13:07,828 --> 00:13:08,954
M-M-Maarva!

142
00:13:09,037 --> 00:13:10,830
-Quita su fuente de alimentación.
-¡No!

143
00:13:10,914 --> 00:13:12,540
No dejes que te asusten, Bee.

144
00:13:12,624 --> 00:13:14,000
No pueden hacer eso.

145
00:13:14,084 --> 00:13:15,585
-Están en nuestra casa.
-¡Cállate!

146
00:13:22,426 --> 00:13:23,802
CASSIAN: Bee, ¿ya has vuelto?

147
00:13:24,594 --> 00:13:26,679
<i>Por favor dime estas cosas
están trabajando, Bee.</i>

148
00:13:27,889 --> 00:13:29,140
Abeja, responde.

149
00:13:30,309 --> 00:13:31,518
<i>¿Estás recargando?</i>

150
00:13:35,605 --> 00:13:37,565
Quiero que le digas a Maarva que lo siento.

151
00:13:38,734 --> 00:13:40,193
<i>Olvidé decirte eso.</i>

152
00:13:41,320 --> 00:13:44,072
<i>Y, uh, asegúrate de que ella siga
el calor también.</i>

153
00:13:44,156 --> 00:13:46,283
-SARGENTO MOSK: Este.
-CASSIAN: <i>Ya sabes el frío que tiene.</i>

154
00:13:46,366 --> 00:13:48,659
Este. Este-noreste. Entiendo.

155
00:13:48,744 --> 00:13:51,037
-¿Dejar a un hombre aquí?
-CASSIAN: <i>Bee, ¿me estás leyendo?</i>

156
00:13:51,121 --> 00:13:52,122
<i>Por favor, entra.</i>

157
00:13:52,205 --> 00:13:54,248
-SARGENTO MOSK: Atrayendo a una multitud.
-(MULTITUD CLAMANDO)

158
00:13:54,333 --> 00:13:55,667
Yo diría dos, señor.

159
00:13:56,293 --> 00:13:58,378
Llame al equipo del este. Diles que estamos en camino.

160
00:13:58,462 --> 00:14:00,547
SARGENTO MOSK:
Ustedes dos, vengan conmigo. Quédate aquí.

161
00:14:00,630 --> 00:14:02,673
-CASSIAN: <i>¿Me estás escuchando?</i>
-Vigílalos.

162
00:14:03,633 --> 00:14:05,259
Bee, ¿entiendes esto?

163
00:14:11,975 --> 00:14:13,017
LUTÉN: ¿Andor?

164
00:14:18,857 --> 00:14:19,858
Lo lograste.

165
00:14:24,154 --> 00:14:25,446
¿Estamos solos?

166
00:14:26,114 --> 00:14:27,115
Soy.

167
00:14:28,575 --> 00:14:30,618
-MUJER: ¿Qué hiciste con Maarva?
-¡Es una anciana!

168
00:14:30,702 --> 00:14:33,496
Muy bien, ahora, retrocede. Dar marcha atrás.

169
00:14:33,580 --> 00:14:34,998
Nada que ver aquí.

170
00:14:35,082 --> 00:14:36,416
Todo como siempre.

171
00:14:36,500 --> 00:14:37,709
Entregando una orden judicial.

172
00:14:37,793 --> 00:14:39,586
Autoridad corporativa. Dar marcha atrás.

173
00:14:41,880 --> 00:14:43,006
¿Hasta dónde?

174
00:14:43,090 --> 00:14:44,508
Un paseo de diez minutos.

175
00:14:44,591 --> 00:14:46,342
El Equipo del Este asegurará el sitio.

176
00:14:47,761 --> 00:14:49,721
-LUTHEN: ¿Por cuánto?
-Cuarenta mil.

177
00:14:52,140 --> 00:14:53,349
LUTHEN: ¿Cuarenta mil?

178
00:14:53,433 --> 00:14:55,685
CASIO: Cuarenta mil créditos es barato.

179
00:14:56,353 --> 00:14:57,354
¿Lo es?

180
00:14:58,522 --> 00:15:00,315
Una unidad Starpath imposible de rastrear.

181
00:15:00,399 --> 00:15:02,818
Los cristales vectoriales y el sello aún están intactos.

182
00:15:02,901 --> 00:15:06,237
Puedes rastrear cada coordenada imperial
durante nueve pársecs radiales.

183
00:15:06,321 --> 00:15:07,530
LUTHEN: ¿Está aquí?

184
00:15:07,614 --> 00:15:08,865
¿Está el dinero aquí?

185
00:15:09,616 --> 00:15:11,492
¿Cómo sé que funciona?

186
00:15:12,077 --> 00:15:13,078
CASIO: Está sellado.

187
00:15:13,161 --> 00:15:15,329
En el momento en que lo conecto, el valor baja.

188
00:15:15,414 --> 00:15:17,457
Entonces podrías estar estafandome. (SE BURLA)

189
00:15:19,751 --> 00:15:21,002
CASIO: Te doy mi palabra.

190
00:15:21,711 --> 00:15:23,129
LUTHEN: ¿Y si eso no fuera suficiente?

191
00:15:25,382 --> 00:15:27,092
(TARTAMUDE) Sabes dónde vivo.

192
00:15:27,926 --> 00:15:30,720
Así podría volver
si estuviera insatisfecho.

193
00:15:33,515 --> 00:15:35,475
¿Bix te ha quemado alguna vez antes?

194
00:15:36,226 --> 00:15:38,394
estas planeando
en quedarte, ¿verdad?

195
00:15:45,235 --> 00:15:47,362
Salman: Hay un montón de Corpos
buscando a Casiano.

196
00:15:47,446 --> 00:15:48,613
-Wilmon los vio.
-¿Aquí?

197
00:15:48,697 --> 00:15:50,323
-Están en casa de Maarva.
-BIX: No.

198
00:15:50,407 --> 00:15:52,659
¿Qué en nombre de Chobb?
¿Lo ha hecho esta vez?

199
00:15:52,742 --> 00:15:53,743
(Suspira) Oh, Dios.

200
00:15:53,827 --> 00:15:55,912
Anoche hubo un boletín.
¿Lo viste?

201
00:15:55,996 --> 00:15:57,330
"Residente masculino kenari".

202
00:15:58,290 --> 00:16:00,125
(TARTAMUDEANDO) Necesito pensar.
Sólo déjame pensar.

203
00:16:00,208 --> 00:16:01,584
¿De eso se trata?

204
00:16:04,212 --> 00:16:05,504
Alguien lo delató.

205
00:16:05,589 --> 00:16:07,090
SALMÁN: ¿Qué? ¿Qué quieres decir?

206
00:16:07,174 --> 00:16:09,050
-Necesito ir a buscarlo.
-SALMAN: No. Bix, no.

207
00:16:09,134 --> 00:16:11,219
-Alguien tiene que hacerlo.
-SALMAN: Podría estar en cualquier lugar. Díselo.

208
00:16:11,303 --> 00:16:12,595
No.

209
00:16:12,679 --> 00:16:14,263
¿No? ¿No qué?

210
00:16:15,182 --> 00:16:16,683
Puede cuidar de sí mismo.

211
00:16:17,934 --> 00:16:18,976
¿OMS?

212
00:16:19,769 --> 00:16:21,812
¿Cómo sabes de quién estamos hablando?

213
00:16:26,568 --> 00:16:29,237
¿Alguna vez te dije?
¿Que Casiano nació en Kenari?

214
00:16:30,530 --> 00:16:32,490
-No… no… no lo recuerdo.
-¿Mmm?

215
00:16:33,658 --> 00:16:34,700
BIX: Sí.

216
00:16:35,952 --> 00:16:37,119
Recuerdo.

217
00:16:38,997 --> 00:16:40,373
(SUAVEMENTE) ¿Cómo pudiste?

218
00:16:40,457 --> 00:16:42,959
Esperar. (RESPIRANDO FUERTE)
¿Qué está pasando?

219
00:16:43,043 --> 00:16:44,711
No puedo creer que hicieras eso.

220
00:16:47,547 --> 00:16:49,090
¿Qué hiciste?

221
00:16:50,008 --> 00:16:51,134
¡Timm!

222
00:16:54,513 --> 00:16:55,722
LUTHEN: ¿De dónde lo sacaste?

223
00:16:55,805 --> 00:16:57,640
CASIO: ¿Qué diferencia hay eso?

224
00:16:57,724 --> 00:16:59,475
Veo tres opciones.

225
00:16:59,559 --> 00:17:01,310
O eres un espía imperial,

226
00:17:01,394 --> 00:17:03,979
estás al frente de la persona
Realmente quiero hablar con

227
00:17:04,064 --> 00:17:05,440
o eres la cosa misma.

228
00:17:05,524 --> 00:17:06,816
Veo una opción.

229
00:17:06,900 --> 00:17:08,818
O tienes mi dinero o no.

230
00:17:13,823 --> 00:17:15,032
LUTHEN: Entonces, ¿cuál es?

231
00:17:16,826 --> 00:17:18,118
Sé que Bix tiene su juego.

232
00:17:18,203 --> 00:17:21,331
Sé que sobornas a los intendentes
dejar objetos de valor en los barcos

233
00:17:21,414 --> 00:17:22,665
antes de que entren a desguace.

234
00:17:22,749 --> 00:17:24,250
Pero esto no es eso.

235
00:17:24,334 --> 00:17:26,419
Esto no es algo que dejarían pasar.

236
00:17:27,337 --> 00:17:28,379
No.

237
00:17:28,964 --> 00:17:30,799
Entré y compré esto yo mismo.

238
00:17:30,882 --> 00:17:32,425
¿Cómo? ¿Cómo es eso posible?

239
00:17:32,509 --> 00:17:35,887
Estaba... estaba sellado.
en la Base Naval Imperial en Steergard.

240
00:17:35,971 --> 00:17:37,889
Mira, tienes el dinero. Recibí la caja.

241
00:17:37,973 --> 00:17:39,432
¿De qué más hay que hablar?

242
00:17:39,516 --> 00:17:42,393
Te daré otros mil créditos.
para decirme cómo lo conseguiste.

243
00:17:42,477 --> 00:17:44,437
(RISAS) ¿Otros mil?

244
00:17:44,521 --> 00:17:45,522
LUTEN: Hecho.

245
00:17:46,606 --> 00:17:47,690
¿Cómo?

246
00:17:53,321 --> 00:17:55,406
Simplemente entras como si pertenecieras.

247
00:17:56,157 --> 00:17:59,577
-Se necesita más que eso, ¿no?
-CASIO: ¿Qué? ¿Robarle al Imperio?

248
00:18:00,161 --> 00:18:01,287
¿Qué necesitas?

249
00:18:01,371 --> 00:18:04,290
Un uniforme, unas manos sucias.
y un kit de herramientas imperial.

250
00:18:04,958 --> 00:18:07,877
(Se burla) Están muy orgullosos de sí mismos.
ni siquiera les importa.

251
00:18:09,129 --> 00:18:13,133
Están tan gordos y satisfechos,
no pueden imaginarlo.

252
00:18:13,216 --> 00:18:14,467
¿No te imaginas qué?

253
00:18:15,260 --> 00:18:18,012
CASSIANO: Que alguien como yo
alguna vez entraría a su casa,

254
00:18:18,096 --> 00:18:19,555
caminar por sus pisos,

255
00:18:19,639 --> 00:18:21,641
escupe en su comida, toma su equipo.

256
00:18:23,059 --> 00:18:25,186
La arrogancia es notable, ¿no?

257
00:18:25,895 --> 00:18:27,646
Ni siquiera piensan en nosotros.

258
00:18:28,398 --> 00:18:30,775
¿A nosotros? No te conozco.

259
00:18:30,859 --> 00:18:32,652
LUTHEN: Muy bien. Pero te conozco.

260
00:18:34,195 --> 00:18:36,572
Estos días terminarán, Cassian Andor.

261
00:18:37,574 --> 00:18:40,451
La forma en que se ríen.
La forma en que se abren paso entre la multitud.

262
00:18:42,203 --> 00:18:45,998
El sonido de esa voz
diciéndote que te detengas, que vayas, que te muevas.

263
00:18:47,125 --> 00:18:48,626
Diciéndote que mueras.

264
00:18:49,294 --> 00:18:50,878
Anillos en la oreja, ¿no?

265
00:18:50,962 --> 00:18:52,964
CASIO: ¿Por qué no me dejas?
contar ese dinero?

266
00:18:53,548 --> 00:18:55,633
Pero pronto pensarán en nosotros.

267
00:18:55,717 --> 00:18:56,926
Deberíamos ponernos en marcha.

268
00:18:57,510 --> 00:19:00,679
Muy pronto,
tendrán algo más que escuchar.

269
00:19:00,764 --> 00:19:02,599
No querrás que te atrapen con eso.

270
00:19:04,768 --> 00:19:06,895
Bueno, me colgarían, ¿no?

271
00:19:06,978 --> 00:19:09,522
Llévame por Rix Road
y colgarme en la plaza.

272
00:19:10,273 --> 00:19:11,899
¿No sería la primera vez, verdad?

273
00:19:13,234 --> 00:19:15,027
¿No es ahí donde colgaron a tu padre?

274
00:19:16,237 --> 00:19:17,404
-¿Quién eres?
-(AMARLTANDO EL PISTOLA)

275
00:19:18,823 --> 00:19:19,990
¿Qué es esto?

276
00:19:22,160 --> 00:19:23,911
LUTHEN: Dije que te conozco.

277
00:19:24,496 --> 00:19:26,080
Sé todo sobre ti.

278
00:19:26,164 --> 00:19:27,415
Sí, quiero la caja.

279
00:19:27,499 --> 00:19:29,834
y me voy con eso
si es todo lo que puedo conseguir.

280
00:19:29,918 --> 00:19:32,795
vine buscando algo más,
y creo que lo he encontrado.

281
00:19:35,590 --> 00:19:37,300
Me gustaría que vinieras conmigo.

282
00:19:37,384 --> 00:19:38,968
¿Cómo sabes de mí?

283
00:19:39,886 --> 00:19:42,096
estaba esperando
para una conversación más relajada,

284
00:19:42,180 --> 00:19:44,348
pero tienes razón, no tenemos tiempo.

285
00:19:44,432 --> 00:19:47,935
Al contrario de lo que me dijiste,
Dudo que te quedes por aquí.

286
00:19:48,019 --> 00:19:50,187
Sé que mataste a dos Corpos
en Morlana-Uno,

287
00:19:50,271 --> 00:19:52,064
y sé que vienen por ti.

288
00:19:52,148 --> 00:19:54,358
Parece un desperdicio
para dejar que te tengan.

289
00:19:55,151 --> 00:19:56,485
Desperdicio de talento.

290
00:19:57,195 --> 00:19:58,738
(SUSPIRANDO) ¿Quién eres?

291
00:19:58,822 --> 00:20:00,448
Esa es la pregunta equivocada.

292
00:20:01,533 --> 00:20:04,494
La pregunta correcta es ¿cuánto tiempo?
¿Tenemos que salir de aquí?

293
00:20:04,577 --> 00:20:07,079
¿Por qué iría a cualquier parte contigo?

294
00:20:07,831 --> 00:20:10,458
¿No quieres pelear?
¿Estos bastardos de verdad?

295
00:20:18,133 --> 00:20:19,884
Ir. ¡Ir! ¡Ir! ¡Seguir!

296
00:20:33,940 --> 00:20:35,358
HOMBRE: Cógelo. Vamos.

297
00:20:41,364 --> 00:20:42,448
-(ZUMBIDO)
-(Zumbidos)

298
00:20:45,201 --> 00:20:46,660
¿Qué significa eso?

299
00:20:46,745 --> 00:20:50,498
TRABAJADOR: Es una señal. ¡Vamos!
Vamos. Movámonos.

300
00:20:53,960 --> 00:20:55,127
¿Qué es todo esto?

301
00:20:55,211 --> 00:20:56,420
Intimidación, señor.

302
00:20:57,213 --> 00:20:58,505
Fanfarronería y fanfarronería.

303
00:21:07,974 --> 00:21:09,308
¿Cómo llegaste aquí?

304
00:21:09,392 --> 00:21:11,268
Tengo un barco cerca del ferry.

305
00:21:11,352 --> 00:21:13,604
Quizás seas el espía imperial.

306
00:21:13,688 --> 00:21:14,772
¿Con qué propósito?

307
00:21:15,356 --> 00:21:19,234
Si supieras que vendrían por mí,
¿Por qué estarías aquí ahora?

308
00:21:19,319 --> 00:21:23,323
Es difícil encontrar personas especiales. yo no lo hice
Quiero verte arrojado a la pira.

309
00:21:23,406 --> 00:21:26,200
Pensé que había tiempo para resolverlo.
pero me equivoqué.

310
00:21:29,788 --> 00:21:31,372
-¿Puedo?
-(RESPIRANDO FUERTE)

311
00:21:31,456 --> 00:21:33,833
Soy la única apuesta decente
tienes ahora mismo.

312
00:21:33,917 --> 00:21:35,627
¿Quieres morir teniendo cuidado?

313
00:21:40,215 --> 00:21:42,175
-¿Llevas un comunicador?
-¿Por qué?

314
00:21:42,258 --> 00:21:43,634
Dámelo. Dámelo ahora.

315
00:21:44,385 --> 00:21:45,386
¡Dámelo!

316
00:21:50,308 --> 00:21:54,061
Regla número uno,
Nunca lleves nada que no controles.

317
00:21:59,818 --> 00:22:00,985
(Susurros) ¡Oye! ¡Allá!

318
00:22:02,153 --> 00:22:03,237
Están tomando las puertas.

319
00:22:05,073 --> 00:22:06,365
Estamos rodeados.

320
00:22:08,701 --> 00:22:11,036
HOMBRE: Vamos. Vuelve aquí.

321
00:22:11,120 --> 00:22:13,122
-HOMBRE 2: Date prisa. Apurarse.
-HOMBRE: Ciérralo. Ciérralo.

322
00:22:13,998 --> 00:22:16,125
-(JADEO)
-¡Tú, para!

323
00:22:16,209 --> 00:22:17,752
-¡Dije que pares!
-(AMARLTANDO EL PISTOLA)

324
00:22:18,461 --> 00:22:20,254
Pareces asustada, niña.

325
00:22:20,338 --> 00:22:22,340
No volvemos a casa, ¿verdad?

326
00:22:22,423 --> 00:22:24,049
SOLDADO 1: <i>Equipo Oeste, este es el Equipo Este.</i>

327
00:22:24,133 --> 00:22:26,426
<i>Estamos en la fábrica.
¿Deberíamos involucrarnos?</i>

328
00:22:26,511 --> 00:22:27,762
No, no.

329
00:22:27,846 --> 00:22:30,890
Espéranos. Estaremos allí pronto.
Mantenga el perímetro.

330
00:22:30,974 --> 00:22:33,017
Lo tienen inmovilizado, señor.

331
00:22:33,101 --> 00:22:34,685
Es hora de cerrar la trampa.

332
00:22:34,769 --> 00:22:36,687
(SUSPIRANDO) ¿Qué están esperando?

333
00:22:36,771 --> 00:22:38,147
Refuerzos.

334
00:22:40,024 --> 00:22:41,734
¿Cómo saliste de aquí?

335
00:22:41,818 --> 00:22:43,194
CASSIAN: Mi plan se ha ido.

336
00:22:43,278 --> 00:22:45,446
Y tu viaje es de 40 kilómetros.
a través de las Tierras Baldías.

337
00:22:45,530 --> 00:22:47,740
Sólo necesitamos un deslizador.
¿Cuál es nuestra mejor opción?

338
00:22:47,824 --> 00:22:49,367
Oeste. A la ciudad.

339
00:22:49,450 --> 00:22:50,868
¿A dónde va eso?

340
00:22:50,952 --> 00:22:53,120
-Debajo del viejo horno.
-¿Nos saca de aquí?

341
00:22:53,204 --> 00:22:55,080
CASIO: Sí. Es el camino más largo.

342
00:22:59,127 --> 00:23:01,671
-CASIO: ¿Qué es eso?
-Puse cargos de bofetada en las puertas.

343
00:23:01,754 --> 00:23:03,255
¿Qué? ¿Cuando?

344
00:23:03,339 --> 00:23:05,674
Regla número dos,
construye tu salida en tu camino hacia adentro.

345
00:23:05,758 --> 00:23:06,800
Prepárate.

346
00:23:26,988 --> 00:23:28,447
¡Vamos!

347
00:23:28,531 --> 00:23:30,824
-¡La caja! ¡Salimos de la caja!
-LUTEN: ¡No!

348
00:23:32,577 --> 00:23:33,661
SOLDADO 1: ¡Ahí está!

349
00:23:46,674 --> 00:23:48,092
LUTHEN: ¡Agáchate!

350
00:23:51,304 --> 00:23:53,764
-CASIO: Me voy. ¡Cúbreme!
-LUTHEN: ¡Olvídate de la caja!

351
00:24:05,068 --> 00:24:06,778
SOLDADO 6: <i>Estamos recibiendo intenso fuego.</i>

352
00:24:06,861 --> 00:24:08,320
¡Te dije que esperaras!

353
00:24:08,404 --> 00:24:09,905
SOLDADO 6: <i>Tenemos dos hombres caídos.</i>

354
00:24:10,448 --> 00:24:11,866
Equipo Este, repetir último.

355
00:24:12,742 --> 00:24:13,993
Equipo Este, repetir último.

356
00:24:30,843 --> 00:24:32,219
¡Vamos!

357
00:24:50,071 --> 00:24:51,113
CASIO: ¡Cuidado!

358
00:25:09,298 --> 00:25:10,340
¡Ahora! ¡Venir!

359
00:25:17,473 --> 00:25:18,474
SARGENTO MOSK: ¡Equipo del Este!

360
00:25:19,100 --> 00:25:20,518
¿Qué está pasando ahí arriba?

361
00:25:21,978 --> 00:25:23,312
Equipo Norte, ¿dónde estás?

362
00:25:24,230 --> 00:25:25,522
No hay señales.

363
00:25:25,606 --> 00:25:27,065
No sé en qué calle.

364
00:25:27,150 --> 00:25:28,818
SARGENTO MOSK: <i>Estamos en un tiroteo aquí.</i>

365
00:25:28,901 --> 00:25:30,736
<i>Necesito tu posición exacta.</i>

366
00:25:32,196 --> 00:25:33,906
-¡Te dije que esperaras aquí!
-(GEMIDOS)

367
00:25:41,372 --> 00:25:42,915
CASIO: ¡Espera! ¡La caja!

368
00:25:42,999 --> 00:25:44,458
La caja está ahí atrás.

369
00:25:44,542 --> 00:25:45,626
Pensé que eras inteligente.

370
00:25:45,710 --> 00:25:47,211
¿Qué pasa si solo queda un chico?

371
00:25:47,295 --> 00:25:49,255
ellos no vendrían aquí
con sólo cuatro hombres.

372
00:25:52,884 --> 00:25:55,511
Estamos en North Stairs Lane.
Carril de escaleras norte.

373
00:25:55,595 --> 00:25:56,596
¡Déjala!

374
00:25:56,679 --> 00:25:59,556
SARGENTO MOSK: <i>Lleva a tus hombres a Rix Road.
y ponga una cápsula táctica en el aire inmediatamente.</i>

375
00:25:59,640 --> 00:26:01,892
¡Bix! ¡Bix!

376
00:26:01,976 --> 00:26:04,478
-¿Qué le has hecho?
-Te detienes ahí mismo.

377
00:26:04,562 --> 00:26:06,730
-¡Está sangrando!
-Te estoy diciendo que pares.

378
00:26:06,814 --> 00:26:08,398
SARGENTO MOSK: <i>Equipo Norte, informe de situación.</i>

379
00:26:08,483 --> 00:26:09,942
¿Quién hizo esto?

380
00:26:13,196 --> 00:26:14,530
(GRITOS) ¡Timm!

381
00:26:15,865 --> 00:26:17,741
-SARGENTO MOSK: <i>Equipo Norte, informe de situación.</i>
-(SOLORANDO)

382
00:26:17,825 --> 00:26:19,451
<i>¿Qué está pasando ahí arriba?</i>

383
00:26:19,535 --> 00:26:21,370
<i>¡Necesito ojos en el aire ahora!</i>

384
00:26:21,871 --> 00:26:23,622
SOLDADO 2: Reconocido, señor. Apoyar.

385
00:26:24,582 --> 00:26:25,958
¡Dame el rifle!

386
00:26:26,042 --> 00:26:27,043
¿Por qué?

387
00:26:27,126 --> 00:26:29,086
¡Vas a volver a la cápsula!

388
00:26:29,170 --> 00:26:30,629
¿Por mi cuenta?

389
00:26:30,713 --> 00:26:33,090
Pon la cápsula en el aire.
Mantenga su radio encendida.

390
00:26:33,174 --> 00:26:34,175
¡Muévete!

391
00:26:36,177 --> 00:26:37,261
Vámonos de aquí.

392
00:26:38,012 --> 00:26:39,555
El equipo del Norte se dirige a Rix Road.

393
00:26:39,639 --> 00:26:41,557
Apoyo aéreo en ruta.

394
00:26:43,226 --> 00:26:44,268
Tim.

395
00:26:46,187 --> 00:26:47,438
SARGENTO MOSK: ¿Ahora son tres hombres?

396
00:26:47,522 --> 00:26:48,773
¿Cómo es eso posible?

397
00:26:48,856 --> 00:26:50,399
Derribaron el edificio. (JADEO)

398
00:26:50,483 --> 00:26:52,026
Tienen explosivos.

399
00:26:52,110 --> 00:26:54,237
Esperar. Esperar. Esperar.
¿Qué quieres decir con "ellos"?

400
00:26:54,320 --> 00:26:55,738
SOLDADO 1: <i>Hay dos.</i>

401
00:26:55,822 --> 00:26:57,949
<i>Dos humanos. Fuertemente armado.</i>

402
00:26:58,032 --> 00:27:00,576
<i>-Dirigiendo tu camino.</i>
-SARGENTO MOSK: Mantenlos flanqueados.

403
00:27:00,660 --> 00:27:02,912
Sigue presionando. Mantén el canal abierto.

404
00:27:02,995 --> 00:27:04,746
-¿Ahora son dos?
-Al parecer sí.

405
00:27:04,831 --> 00:27:06,582
¿Nos quedaremos aquí?

406
00:27:08,209 --> 00:27:09,293
Punto tomado.

407
00:27:10,628 --> 00:27:15,128
Nos dividiremos, tomaremos posiciones,
Elimínalos cuando lleguen.

408
00:27:15,424 --> 00:27:17,509
¡Rifle! ¡Vamos!

409
00:27:17,593 --> 00:27:19,136
¡Flanco izquierdo! ¡Flanco derecho!

410
00:27:23,933 --> 00:27:25,267
SOLDADO: Tomen posiciones.

411
00:27:38,447 --> 00:27:39,448
¿Hola?

412
00:27:40,658 --> 00:27:41,659
¿Hola?

413
00:28:01,679 --> 00:28:03,055
Te afecta, ¿no?

414
00:28:03,973 --> 00:28:05,057
SOLDADO 7: Cállate.

415
00:28:07,393 --> 00:28:09,561
Así suena un ajuste de cuentas.

416
00:28:20,698 --> 00:28:23,575
Quieres que se detenga,
pero sigue llegando.

417
00:28:23,659 --> 00:28:25,118
SOLDADO 7: ¡Te dije que te callaras!

418
00:28:34,670 --> 00:28:36,004
MAARVA: <i>Es cuando se detiene,</i>

419
00:28:38,257 --> 00:28:40,550
ahí es cuando realmente querrás
para empezar a inquietarme.

420
00:28:42,053 --> 00:28:43,220
¿Por qué?

421
00:28:43,304 --> 00:28:44,430
¿Qué pasa entonces?

422
00:28:49,560 --> 00:28:50,769
(Suspira) Hmm.

423
00:28:53,481 --> 00:28:54,940
¡Claro!

424
00:28:56,275 --> 00:28:57,276
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

425
00:28:59,111 --> 00:29:00,779
SARGENTO MOSK: (EN COMUNICACIONES)
<i>Equipo Norte, ¿estado?</i>

426
00:29:00,863 --> 00:29:02,197
En posición.

427
00:29:02,823 --> 00:29:04,407
SARGENTO MOSK: <i>Ojos abiertos, muchachos.</i>

428
00:29:04,492 --> 00:29:05,659
<i>Armas listas.</i>

429
00:29:41,362 --> 00:29:42,488
Suelta el arma.

430
00:29:48,703 --> 00:29:49,954
Ahora desconecta el comunicador.

431
00:29:53,624 --> 00:29:54,625
Déjalo.

432
00:29:59,463 --> 00:30:00,505
¿Cuantos sois?

433
00:30:02,508 --> 00:30:03,592
(VOZ TEMBRABLE) No lo sé.

434
00:30:04,385 --> 00:30:06,303
-LUTHEN: Mátalo.
-(RESPIRACIÓN TREMBLANDO)

435
00:30:06,387 --> 00:30:07,471
¿Cuantos?

436
00:30:09,557 --> 00:30:10,558
LUTHEN: Lo mataré.

437
00:30:10,641 --> 00:30:13,393
Doce. (TARTAMUDE) Catorce.
(RESPIRACIÓN TEBLANDO)

438
00:30:13,477 --> 00:30:14,978
Una docena de hombres. Dos oficiales.

439
00:30:15,646 --> 00:30:16,730
(SUAVEMENTE) Lo juro.

440
00:31:14,080 --> 00:31:15,331
¿Eran ellos?

441
00:31:15,414 --> 00:31:17,499
SOLDADO 2: <i>No lo sé.
No puedo decirlo desde aquí.</i>

442
00:31:17,583 --> 00:31:19,334
Bueno, ¿quién más podría ser?

443
00:31:19,418 --> 00:31:21,169
SOLDADO 2:
<i>Pero eso los dejaría atrás.</i>

444
00:31:22,463 --> 00:31:23,630
¡Mierda!

445
00:31:23,714 --> 00:31:25,090
Estamos bajo asedio.

446
00:31:25,174 --> 00:31:26,425
Están por todas partes.

447
00:31:30,679 --> 00:31:31,888
LUTHEN: ¿Cuál quieres?

448
00:31:35,476 --> 00:31:37,895
¿Cuántos de esos cargos te quedan?

449
00:31:54,829 --> 00:31:56,121
Espere, señor.

450
00:32:00,626 --> 00:32:02,210
¡Esos son ellos! ¡Se están escapando!

451
00:32:07,216 --> 00:32:10,344
-(gruñendo, jadeando)
-SARGENTO MOSK: ¡Antorcha! ¡Quemalo!

452
00:32:11,429 --> 00:32:13,305
-SOLDADO 8: ¡Cuidado!
-SOLDADO 9: ¡Quédate con él!

453
00:32:15,683 --> 00:32:17,101
-SOLDADO 8: ¡Consíguelo!
-SOLDADO 9: ¡Fuego!

454
00:32:19,311 --> 00:32:20,312
¡Fuego!

455
00:32:43,377 --> 00:32:45,212
-SOLDADO: ¡Ahí está!
-(PITIDO REMOTO)

456
00:32:52,636 --> 00:32:53,678
SARGENTO MOSK: ¡No, no, no!

457
00:32:53,762 --> 00:32:54,929
¡Equipo Norte, entren!

458
00:32:55,931 --> 00:32:57,307
¡Equipo Norte, entren!

459
00:33:11,530 --> 00:33:12,531
SARGENTO MOSK: ¡Bacta!

460
00:33:24,001 --> 00:33:27,212
SARGENTO MOSK: Aquí Delta-Uno.
Necesitamos evacuación inmediata, cambio.

461
00:33:28,839 --> 00:33:31,091
Nova, Nova, Nova, aquí Delta-Uno.

462
00:34:25,354 --> 00:34:28,190
Bix, vamos. Necesitamos salir de aquí.
Vamos.

463
00:34:28,274 --> 00:34:29,275
Vamos.

464
00:34:32,278 --> 00:34:33,404
Vamos.

465
00:34:54,133 --> 00:34:56,051
SARGENTO MOSK:
Tranquilízate, ¿de acuerdo?

466
00:34:56,135 --> 00:34:59,012
¡Y volved a la posición, muchachos! (TOS)

467
00:34:59,096 --> 00:35:02,015
(CON RONCA) Nova, Nova, aquí Delta-Uno.
¿Copiaste mi último?

468
00:35:02,099 --> 00:35:03,183
(JADEO) Eso es todo.

469
00:35:03,267 --> 00:35:04,434
Necesitamos salir de aquí.

470
00:35:05,853 --> 00:35:06,854
Señor.

471
00:35:07,605 --> 00:35:08,939
Necesitamos salir de aquí.

472
00:35:11,191 --> 00:35:12,942
(GRITOS) ¡Señor, tenemos que salir de aquí!